En esta página pueden buscarse o listarse los autores y las autoras originales del mundo hispánico traducidos en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Autor/a: Miguel Barnet
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
La vida real
A True Story : A Cuban in New York 2010
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
País de origen: España
Obras Traducciones
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote 2000
Don Quixote 2000
Don Quixote 2001
Don Quixote 2001
Secret Diary of Sancho Panza : Exposing the True Story of Don Quixote 2001
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote De La Mancha 2001
The Ingenious Hidalgo Don Quixote De La Mancha 2001
Don Quixote (SparkNotes Literature Guide) 2002
The Adventures of Don Quixote 2002
Don Quixote 2003
The Ingenious Gentleman Don Quixote de la Mancha 2003
Don Quixote 2003
Don Quixote 2003
Don Quixote / A New Translation 2003
Don Quixote : An Abridged Version Designed to Relate Without Digressions the Principal Adventures of the Knight and His Squire 2003
Don Quixote of the Mancha 2003
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote 2003
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote 2004
The History of Don Quixote 2004
Don Quixote 2005
Don Quixote 2005
Don Quixote: Fourth-Centenary Translation 2005
Don Quixote 2006
The Adventures and Misadventures of Don Quixote : An Up-to-Date Translation for Today's Readers 2006
Don Quixote : Fourth-Centenary Translation 2007
Don Quixote 2008
Don Quixote 2009
Don Quixote 2009
Don Quixote 2009
Don Quixote de la Mancha (Part II) : Being the Spurious Continuation of Miguel de Cervantes' Part I 2009
The History of the Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha 2009
Wit and Wisdom of Don Quixote 2009
Don Quixote 2011
Don Quixote : Fourth-Centenary Translation 2011
Adventures of Don Quixote de la Mancha 2012
The History of the Valorous & Witty Knight-errant Don Quixote of the Mancha 2012
The Misadventures of Don Quixote 2012
Don Quixote 2013
Don Quixote 2013
Don Quixote 2014
Don Quixote 2014
Don Quixote 2014
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote 2014
Don Quixote 2015
Don Quixote of La Mancha 2015
Don Quixote Part 1 2017
Don Quixote 2018
Don Quijote : A Revised Translation, Backgrounds and Contexts, Criticism 2020
Novelas ejemplares
Exemplary Novels 2005
Three Exemplary Novels = Tres Novelas Ejemplares : A Dual-language Book 2006
Exemplary Novellas 2016
Exemplary Novels 2016
Ocho comedias y ocho entremeses nuevos : nunca representados
Cervantes's Eight Interludes 2015
Los seis libros de Galatea
Galatea : A Pastoral Romance 2010
El coloquio de los perros
The Dialogue of the Dogs 2008
Dialogue of the Dogs 2012
Autor/a: Miguel de Unamuno
País de origen: España
Obras Traducciones
Paz en la guerra
Selected Works of Miguel de Unamuno, Volume 1: Peace in War: A Novel 2017
Niebla
Mist: a tragicomic novel 2000
Mist, Or, Niebla 2013
Fog 2017
San Manuel Bueno, mártir
Saint Manuel, Martyr 2013
La tía Tula
Aunt Tula = La Tía Tula 2005
Autor/a: Miguel Delibes
País de origen: España
Obras Traducciones
Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso
Love Letters from a Voluptuous Sexagenarian 2017
El hereje
The Heretic: A Novel of the Inquisition 2006
The Heretic 2007
Autor/a: Mikel Santiago
País de origen: España
Obras Traducciones
La última noche en Tremore Beach
The Last Night at Tremore Beach 2017
The Last Night at Tremore Beach 2017
Autor/a: Milena Busquets
País de origen: España
Obras Traducciones
También esto pasará
This Too Shall Pass 2016
This Too Shall Pass 2016
También esto pasará
Autor/a: Milton Manrique Juarez
País de origen: El Salvador
Obras Traducciones
Itzalku : la saga Pipil
Itzalku : The Pipil Saga 2016
Autor/a: Miquel Reina
País de origen: España
Obras Traducciones
Luces en el mar
Lights on the Sea 2018
Autor/a: Mirta Yáñez
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
La Habana es una ciudad bien grande
Havana is a Really Big City : and Other Short Stories 2010
Sangra por la herida
The Bleeding Wound = Sangra Por La Herida 2014
Autor/a: Moisés Naím
País de origen: Venezuela
Obras Traducciones
Dos espías en Caracas : una historia casi ficticia de amores y conspiraciones en los tiempos de Hugo Chávez
Two Spies in Caracas 2021
Autor/a: Mónica Montañés
País de origen: Venezuela
Obras Traducciones
Los distintos
Different : A Story of the Spanish Civil War 2022
Autor/a: Mónica Ojeda
País de origen: Ecuador
Obras Traducciones
Mandíbula
Jawbone 2022
Nefando
Nefando 2023
Autor/a: Moses Mercedes
País de origen: República Dominicana
Obras Traducciones
Sr. Futuro y José = Mr. Futuro and José
Sr. Futuro y José = Mr. Futuro and José 2001
Autor/a: Mylene Fernández Pintado
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
La esquina del mundo
A Corner of the World 2014
Autor/a: Myriam Moscona
País de origen: México
Obras Traducciones
Tela de sevoya
Tela de Sevoya = Onioncloth 2017
Autor/a: Nancy Alonso
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
Cerrado por reparación
Desencuentro
Disconnect = Desencuentro 2012
Autor/a: Nasario García
País de origen: Estados Unidos
Obras Traducciones
Grandma's santo on its head stories of days gone by in Hispanic villages of New Mexico = El santo patas arriba de mi abuelita
Grandma's Santo on its Head : Stories of Days Gone by in Hispanic Villages of New Mexico = El Santo Patas Arriba de Mi Abuelita : Cuentos de Días Gloriosos en Pueblitos Hispanos de Nuevo México 2013
Autor/a: Natalia Carrero
País de origen: España
Obras Traducciones
Soy una caja
I'm a Box 2011
Autor/a: Natalia García Freire
País de origen: Ecuador
Obras Traducciones
Nuestra piel muerta
This World Does Not Belong to Us 2022
Autor/a: Natalia Sanmartín Fenollera
País de origen: España
Obras Traducciones
El despertar de la señorita Prim
The awakening of Miss Prim 2014