En esta página pueden buscarse o listarse los autores y las autoras originales del mundo hispánico traducidos en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Autor/a: Matías Celedón Pinto
País de origen: Chile
Obras Traducciones
La filial
The Subsidiary 2016
Autor/a: Matilde Asensi
País de origen: España
Obras Traducciones
El último catón
The Last Cato 2006
El último catón
The Last Cato 2007
Todo bajo el cielo
Everything Under the Sky 2008
Everything Under the Sky 2009
Autor/a: Matilde Herrera
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
Vos también lloraste
You Cried Too 2006
Autor/a: Mauricio Rosencof
País de origen: Uruguay
Obras Traducciones
Las cartas que no llegaron
The Letters That Never Came 2004
The Letters That Never Came 2014
Autor/a: Mayra Montero
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
La última noche que pasé contigo
The Last Night I Spent with You 2000
The Last Night I Spent With You 2001
Púrpura profundo
Deep Purple 2003
El capitán de los dormidos
Captain of the Sleepers 2005
Captain of the Sleepers 2007
El capitán de los dormidos
The Captain of the Sleeping 2005
Son de Almendra
Dancing to "Almendra" 2007
Dancing to "Almendra" 2008
Autor/a: Mayra Santos-Febres
País de origen: Puerto Rico
Obras Traducciones
Sirena Selena vestida de pena
Sirena Selena 2000
Sirena Selena 2000
Cualquier miércoles soy tuya
Any Wednesday I'm Yours 2005
San Juan noir
San Juan Noir 2016
Autor/a: Mayte Uceda
País de origen: España
Obras Traducciones
Un amor para Rebeca
A Love for Rebecca 2015
Autor/a: Megan Maxwell
País de origen: España
Obras Traducciones
Pídeme lo que quieras
Tell Me What You Want 2017
Pídeme lo que quieras o déjame
Tell Me What You Want or Leave Me 2020
Pídeme lo que quieras, ahora y siempre
Tell Me What You Want: Now and Forever 2019
Autor/a: Mempo Giardinelli
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
Imposible equilibrio
An Impossible Balance 2010
La última felicidad de Bruno Fólner
Bruno Fólner's Last Tango 2020
Autor/a: Mercedes Ron
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
Culpa mía
My Fault 2023
Autor/a: Mercedes Salisachs
País de origen: España
Obras Traducciones
El secreto de las flores
Seeds of Silence 2007
Autor/a: Miguel Angel Asturias
País de origen: Guatemala
Obras Traducciones
El señor presidente
Mr. President 2022
Autor/a: Miguel Angel Santana
País de origen: México
Obras Traducciones
Cuando cantan los lagartos
When Alligators Sing 2001
Revelación de Marién
The Marién Revelation 2010
Autor/a: Miguel Barbachano Ponce
País de origen: México
Obras Traducciones
El diario de José Toledo
The Diary of José Toledo : A Translation and Critical Edition 2001
Autor/a: Miguel Barnet
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
La vida real
A True Story : A Cuban in New York 2010
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
País de origen: España
Obras Traducciones
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote 2000
Don Quixote 2000
Don Quixote 2001
Don Quixote 2001
Secret Diary of Sancho Panza : Exposing the True Story of Don Quixote 2001
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote De La Mancha 2001
The Ingenious Hidalgo Don Quixote De La Mancha 2001
Don Quixote (SparkNotes Literature Guide) 2002
The Adventures of Don Quixote 2002
Don Quixote 2003
The Ingenious Gentleman Don Quixote de la Mancha 2003
Don Quixote 2003
Don Quixote 2003
Don Quixote / A New Translation 2003
Don Quixote : An Abridged Version Designed to Relate Without Digressions the Principal Adventures of the Knight and His Squire 2003
Don Quixote of the Mancha 2003
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote 2003
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote 2004
The History of Don Quixote 2004
Don Quixote 2005
Don Quixote 2005
Don Quixote: Fourth-Centenary Translation 2005
Don Quixote 2006
The Adventures and Misadventures of Don Quixote : An Up-to-Date Translation for Today's Readers 2006
Don Quixote : Fourth-Centenary Translation 2007
Don Quixote 2008
Don Quixote 2009
Don Quixote 2009
Don Quixote 2009
Don Quixote de la Mancha (Part II) : Being the Spurious Continuation of Miguel de Cervantes' Part I 2009
The History of the Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha 2009
Wit and Wisdom of Don Quixote 2009
Don Quixote 2011
Don Quixote : Fourth-Centenary Translation 2011
Adventures of Don Quixote de la Mancha 2012
The History of the Valorous & Witty Knight-errant Don Quixote of the Mancha 2012
The Misadventures of Don Quixote 2012
Don Quixote 2013
Don Quixote 2013
Don Quixote 2014
Don Quixote 2014
Don Quixote 2014
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote 2014
Don Quixote 2015
Don Quixote of La Mancha 2015
Don Quixote Part 1 2017
Don Quixote 2018
Don Quijote : A Revised Translation, Backgrounds and Contexts, Criticism 2020
Novelas ejemplares
Exemplary Novels 2005
Three Exemplary Novels = Tres Novelas Ejemplares : A Dual-language Book 2006
Exemplary Novellas 2016
Exemplary Novels 2016
Ocho comedias y ocho entremeses nuevos : nunca representados
Cervantes's Eight Interludes 2015
Los seis libros de Galatea
Galatea : A Pastoral Romance 2010
El coloquio de los perros
The Dialogue of the Dogs 2008
Dialogue of the Dogs 2012
Autor/a: Miguel de Unamuno
País de origen: España
Obras Traducciones
Paz en la guerra
Selected Works of Miguel de Unamuno, Volume 1: Peace in War: A Novel 2017
Niebla
Mist: a tragicomic novel 2000
Mist, Or, Niebla 2013
Fog 2017
San Manuel Bueno, mártir
Saint Manuel, Martyr 2013
La tía Tula
Aunt Tula = La Tía Tula 2005
Autor/a: Miguel Delibes
País de origen: España
Obras Traducciones
Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso
Love Letters from a Voluptuous Sexagenarian 2017
El hereje
The Heretic: A Novel of the Inquisition 2006
The Heretic 2007
Autor/a: Mikel Santiago
País de origen: España
Obras Traducciones
La última noche en Tremore Beach
The Last Night at Tremore Beach 2017
The Last Night at Tremore Beach 2017
Autor/a: Milena Busquets
País de origen: España
Obras Traducciones
También esto pasará
This Too Shall Pass 2016
This Too Shall Pass 2016
También esto pasará