En esta página pueden buscarse o listarse los autores y las autoras originales del mundo hispánico traducidos en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Autor/a: Sylvia Iparraguirre
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
Tierra del fuego
Tierra del Fuego 2000
Autor/a: Teresa Porzecanski
País de origen: Uruguay
Autor/a: Tomás Eloy Martínez
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
El cantor de tango
The Tango Singer 2006
Purgatorio
Purgatory 2011
Autor/a: Tomás Fernández-Travieso
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
El silencio del ayer
Beyond the Silence 2015
Epero en silencio
I Wait in Silence 2017
Autor/a: Tomás González
País de origen: Colombia
Obras Traducciones
La luz dificil
Difficult Light 2020
Temporal
The Storm 2018
Autor/a: Tomás Rivera
País de origen: Estados Unidos
Obras Traducciones
Y no se lo tragó la tierra
... And the Earth Did Not Devour Him, with Related Readings 2000
Y No Se Lo Tragó La Tierra / ...and the Earth Did Not Devour Him (Bilingual Edition) 2015
Autor/a: Tomás Modesto Galán
País de origen: República Dominicana
Obras Traducciones
Los niños del Monte Edén : cuentos
The Children of Mount Eden 2013
Autor/a: Toni Hill
País de origen: España
Obras Traducciones
El verano de los juguetes muertos
The Summer of Dead Toys : A Thriller 2012
The Summer of Dead Toys 2013
The Summer of Dead Toys : A Thriller 2013
The Summer of Dead Toys 2014
Los buenos suicidas
The Good Suicides : A Thriller 2013
The Good Suicides 2014
Autor/a: Trifonia Melibea Obono
País de origen: Guinea Ecuatorial
Obras Traducciones
La bastarda
La Bastarda 2018
La Bastarda 2018
Autor/a: Tununa Mercado
Obras Traducciones
En estado de memoria
In a State of Memory 2001
Autor/a: Uriel Quesada
País de origen: Costa Rica
Obras Traducciones
Los territorios ausentes = Missing territories
Los Territorios Ausentes = Missing Territories 2021
Autor/a: Uva de Aragón
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
Memoria del silencio
The Memory of Silence = Memoria del Silencio 2014
El milagro de San Lázaro : un misterio de más de viente años
The Miracle of Saint Lazarus : A Mystery Twenty Years in the Making 2019
Autor/a: Valeria Luiselli
País de origen: México
Obras Traducciones
Los ingrávidos
Faces in the Crowd 2012
Faces in the Crowd 2014
La historia de mis dientes
The Story of My Teeth 2015
Autor/a: Vanessa Núñez Handal
País de origen: El Salvador
Obras Traducciones
Dios tenía miedo
God Was Afraid 2019
Autor/a: Varios/Multiple
País de origen: Estados Unidos
Obras Traducciones
Varias/Multiple
Selected Poems 2000
Beyond the border: a new age in Latin American women's fiction 2000
He walked in and sat down, and other stories 2000
In the cold of the Malecón & other stories 2000
Ten tales 2000
The fat man from La Paz: contemporary fiction from Bolivia 2000
The Vintage book of Latin American stories 2000
500,000 Azaleas : The Selected Poems of Efraín Huerta 2001
Points of Departure : New Stories from Mexico 2001
Theory, Genre, and Memory in the Carvalho Series of Manuel Vázquez Montalbán 2001
A Cock-Eyed Comedy : Starring Friar Bugeo Montesino and Other Faeries of Motley Feather and Fortune 2002
A Whistler in the Nightworld : Short Fiction from the Latin Americas 2002
Caliente! : The Best Erotic Writing in Latin American Fiction 2002
Cuba : A Traveler's Literary Companion 2002
English Translations of Short Stories by Contemporary Argentine Women Writers 2002
Stories of Enchantment From Nineteenth-Century Spain 2002
The Algarrobos Quartet 2002
Cosmos Latinos : An Anthology of Science Fiction from Latin America 2003
Short Stories by Latin American Women : The Magic and the Real 2003
Cape Horn and Other Stories from the End of the World 2003
Chile: A Traveler's Literary Companion 2003
Encyclopedia of Latin American Theater 2003
Open Your Eyes and Soar : Cuban Women Writing Now 2003
Spain: A Traveler's Literary Companion 2003
Innocent Eréndira, and Other Stories 2004
Stories of Life & Death = Historias de Vida y Muerte 2004
Cimbelina en 1900 y pico = Cymbeline in 1900-and-something ; and, Polixena y la cocinerita = Polyxena and the little cook 2004
Devoured by the Moon : Selected Poems 2004
No Man's Land : Selected Stories 2004
Short Stories by the Generation of 1898 = Cuentos de la Generación de 1898 2004
Symbolic Tales : A Compilation of Short Stories 2004
The Aleph : Including the Prose Fictions from The Maker 2004
Innocent Eréndira and Other Stories 2005
Eight Novellas 2005
Leaf Storm and Other Stories 2005
Leaf Storm and Other Stories 2005
Lilus Kikus and Other Stories 2005
Ma(I)ze Tassel Retrazos 2005
New Islands and Other Stories 2005
No One Writes to the Colonel : and Other Stories 2005
Spaces in Between 2005
Spanish-American Short Stories = Cuentos Hispanoamericanos 2005
Tales of the Shadowmen: The Modern Babylon 2005
Afro-Puerto Ricans in the Short Story : An Anthology 2006
Casablanca and Other Stories 2006
Chinese Checkers : Three Fictions 2006
Last Evenings on Earth 2006
Mexico : A Traveler's Literary Companion 2006
New Cuban Fiction 2006
The Entre Ríos Trilogy : Three Novels 2006
When I Was a Horse 2006
Labyrinths : Selected Stories & Other Writings 2007
Anywhere, Anytime 2007
Havana Noir 2007
Mexican Short Stories = Cuentos Mexicanos 2007
New Short Fiction from Cuba 2007
Puerto Rican Poetry : A Selection from Aboriginal to Contemporary Times 2007
The Flight of the Condor : Stories of Violence and War from Colombia 2007
The One-Handed Pianist and Other Stories 2007
Cuentos : Stories from Puerto Rico 2008
Fictions of Totality : The Mexican Novel, 1968, and the National-Popular State 2008
Over the Waves and Other Stories = Sobre Las Olas Y Otros Cuentos 2008
Tales from the Tortilla Curtain, and Other Stories 2008
Ashes in Love 2009
Best of Contemporary Mexican Fiction 2009
The Naked Rainbow and Other Stories = El Arco Iris Desnudo y Otros Cuentos 2009
Argentina: A Traveler's Literary Companion 2010
Costa Rica : A Traveler's Literary Companion 2010
In Search of Duende 2010
Mundo Cruel : Stories 2010
Short Story Collections by Jorge Luis Borges : The Book of Sand, A Universal History of Infamy, Shakespeare's Memory, Ficciones, The Aleph, Labyrinths 2010
The Rest is Jungle and Other Stories 2010
Barcelona Noir 2011
Flower from Castile Trilogy. Book One. The Alhambra Decree 2011
Making Waves 2011
A Talisman in the Darkness : Stories 2012
A Taste of Ecuador : The Collected Short Stories of Eugenia Viteri 2012
A Translation of Benito Pérez Galdós' The Cape of Don Francisco Torquemada 2012
Collected Novellas 2012
Uncivil Wars : Elena Garro, Octavio Paz, and the Battle for Cultural Memory 2012
Without a Net 2012
Zona Sagrada del Silencio y Otros Cuentos 2012
Blow-up, and Other Stories 2013
Hi, This is Conchita : And Other Stories 2013
Like a Bride / Like a Mother 2013
The Green Bird and Other Tales = El Pájaro Verde y Otros Cuentos 2013
A Message from Rosa : An African Diaspora Novel in Short Stories 2014
A thousand forests in one acorn: an anthology of Spanish-language fiction 2014
An Address in Havana : Selected Short Stories = Domicilio Habanero 2014
Cuba in Splinters : Eleven Stories from the New Cuba 2014
Generation Zero : An Anthology of New Cuban Fiction 2014
Hopscotch, Blow-up and other stories, We love Glenda so much and other tales 2014
Kianny N. Antigua : Short Fiction 2014
Little Nation & Other Stories 2014
Mexico : Sunlight & Shadows, Short Stories & Essays by Mexico Writers 2015
Please Talk to Me: Selected Stories 2015
The Things We Don't Do 2015
Thus Were Their Faces: Stories 2015
Kill the Ámpaya! : The Best Latin American Baseball Fiction 2016
Oy, caramba!: an anthology of Jewish stories from Latin America 2016
Stages of Desire: Scarred by the Wind and Dark Stone 2016
The Cowboy Bible and Other Stories 2016
Vampire in Love and Other Stories 2016
Missing Persons, Animals, and Artists 2017
Nest in the Bones : Stories 2017
Scales 2017
Selected Works of Miguel de Unamuno, Volume 6 : Novela/Nivola 2017
The Book of Archives and Other Stories from the Mora Valley, New Mexico 2017
The Little Buddhist Monk ; &, The Proof 2017
The Guardian Angel of Lawyers: Stories 2018
The Houseguest and Other Stories 2018
A Dream Come True : The Collected Stories of Juan Carlos Onetti 2019
About Spirits and Other Mysteries = Sobre Espiritus y Otros Misterios 2019
Everything is Made of Letters 2019
Forgotten Journey 2019
Mouthful of Birds 2019
Mouthful of Birds : Stories 2019
The Heart and Other Viscera : Stories 2019
The Scent of Buenos Aires : Stories 2019
The Word of the Speechless : Selected Stories of Julio Ramón Ribeyro 2019
20 Bilingual Short Stories : English and Spanish 2020
Cars on Fire : Stories 2020
Exemplary Stories 2020
Mouthful of Birds: Stories 2020
Tales of a Deep Land : Short Stories from Northeastern Argentina 2020
Against the Wall : Stories 2021
Little Joy : Selected Stories 2021
Proceed with Caution : Stories and a Novella 2021
Two Stories 2021
When a Robot Decides to Die & Other Stories 2021
New and selected stories 2022
A Very Mexican Christmas : The Greatest Mexican Holiday Stories of All Time 2022
Spanish stories of the late nineteenth century = Cuentos españoles de fines del siglo XIX
Spanish Stories of the Late Nineteenth Century = Cuentos Españoles de Fines del Siglo XIX 2006
Spanish Stories of the Romantic Era = Cuentos españoles del romanticismo: Dual-Language Book
Spanish Stories of the Romantic Era = Cuentos Españoles del Romanticismo : Dual-Language Book 2006
Great Spanish and Latin American short stories of the 20th Century = : Grandes cuentos Españoles y Latinoamericanos del siglo XX : a dual-language book
Great Spanish and Latin American Short Stories of the 20th Century = Grandes Cuentos Españoles y Latinoamericanos del Siglo XX : A Dual-Language Book 2013
Autor/a: Verónica Gerber Bicecci
País de origen: México
Obras Traducciones
Conjunto vacío
Empty Set 2018
Conjunto vacío
Autor/a: Vicente Aleixandre
País de origen: España
Obras Traducciones
La destrucción o el amor
Destruction or Love = La destrucción o el amor 2000
Autor/a: Vicente Blasco Ibáñez
País de origen: España
Obras Traducciones
Entre naranjos
The Torrent = Entre Naranjos 2007
Sangre y arena
Los cuatro jinetes del Apocalipsis
The Four Horsemen of the Apocalypse 2002
Autor/a: Vicente Muñoz Puelles
País de origen: España
Obras Traducciones
Curvatura del empeine
The Arch of Desire : An Erotic Novel 2003
Autor/a: Víctor del Árbol
País de origen: España
Obras Traducciones
La tristeza del samurái
The Sadness of the Samurai 2012
Respirar por la herida
Breathing Through the Wound 2020
Un millón de gotas
A Million Drops 2017
Por encima de la lluvia
Above the Rain 2020