En esta página pueden buscarse o listarse los autores y las autoras originales del mundo hispánico traducidos en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Autor/a: Regina Moya García
País de origen: México
Obras Traducciones
El día del guajolote
Turkey Day = El Día del Guajolote 2016
The last butterfly = La última mariposa
The Last Butterfly = La Última Mariposa 2021
Autor/a: Reinaldo Arenas
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
Celestino antes del alba
Singing from the Well 2001
El mundo alucinante : una novela de aventuras
Hallucinations, Or, The Ill-Fated Peregrinations of Fray Servando 2002
El asalto
The Assault 2001
Autor/a: Reinaldo Bragado Bretaña
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
La noche vigilada
Night Watch 2002
Autor/a: René Vázquez Díaz
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
La Isla del Cundeamor
The Island of Cundeamor 2000
De pronto el doctor Leal
Welcome to Miami, Doctor Leal 2009
Autor/a: Renée Ferrer
País de origen: Paraguay
Obras Traducciones
Los nudos del silencio
The Knots of Silence 2012
Autor/a: Reyna Carranza
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
Para ahogar un loco amor
Of Love and Madness / Para Ahogar Un Loco Amor (1993) An Historical Novel About Cordoba, Argentina 2008
Autor/a: Ricardo Chávez Castañeda
País de origen: México
Obras Traducciones
El libro de la negación
The Book of Denial 2024
Autor/a: Ricardo Elizondo Elizondo
País de origen: México
Obras Traducciones
Setenta veces siete
Seventy Times Seven 2013
Autor/a: Ricardo Feierstein
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
Mestizo
Mestizo 2000
Autor/a: Ricardo Piglia
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
La ciudad ausente
The absent city 2000
Blanco nocturno
Target in the Night 2015
El camino de Ida
The Way Out 2020
Los diarios de Emilio Renzi: Los años felices
The Diaries of Emilio Renzi : The Happy Years 2018
Los diarios de Emilio Renzi: Un día en la vida
The Diaries of Emilio Renzi : A Day in the Life 2020
Autor/a: Richard McCallister
País de origen: Estados Unidos
Obras Traducciones
El matagallos
The Cockslayer 2015
Autor/a: Rita Indiana Hernández Sánchez
País de origen: República Dominicana
Obras Traducciones
Papi
Papi 2016
Autor/a: Rita Wirkala
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
El encuentro
The Encounter 2015
Autor/a: Robert N. Munsch
País de origen: Estados Unidos
Obras Traducciones
El muchacho en la gaveta
The Boy in Drawer 2001
Autor/a: Roberto Ampuero
País de origen: Chile
Obras Traducciones
El caso Neruda
The Neruda Case 2012
Autor/a: Roberto Arlt
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
El juguete rabioso
Mad Toy 2002
Los siete locos
The Seven Madmen 2015
Autor/a: Roberto Bolaño
País de origen: Chile
Obras Traducciones
Literatura Nazi en America
Nazi Literature in the Americas 2008
Monsieur Pain
Monsieur Pain 2010
Monsieur Pain 2012
Estrella distante
Distant Star 2004
Los detectives salvajes
The Savage Detectives 2007
The Savage Detectives 2009
Amuleto
Amulet 2006
Amulet 2008
Nocturno de Chile
By Night in Chile 2003
By Night in Chile 2024
Amberes
Antwerp 2010
Antwerp 2012
Antwerp 2024
Una novelita lumpen
A little lumpen novelita 2014
A Little Lumpen Novelita 2016
El gaucho insufrible
The Insufferable Gaucho 2010
2666
2666 2008
2666 2009
El secreto del mal
The Secret of Evil 2012
The Secret of Evil 2012
Tercer Reich
The Third Reich 2011
The Third Reich 2012
Las sinsabores del verdadero policía
Woes of the True Policeman 2012
Woes of the True Policeman 2013
El espíritu de la ciencia-ficción
The Spirit of Science Fiction 2018
The Spirit of Science Fiction 2019
The Spirit of Science Fiction 2020
Sepulcros de vaqueros
Cowboy Graves : Three Novellas 2021
Cowboy Graves : Three Novellas 2022
Autor/a: Roberto Castillo
País de origen: Chile
Autor/a: Roberto G. Fernández
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
En la ocho y la doce
En la ocho y la doce 2001
Autor/a: Roberto Ransom
País de origen: México
Obras Traducciones
Historia de dos leones
A Tale of Two Lions 2007