En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: 11 de septiembre : desde dentro
Autor/a: Rúbram Fernández
Editorial: Editorial Club Universitario
Ciudad de publicación: San Vicente
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 139 págs
Traducciones de esta obra:
September 11 From The Inside 2003
Título: 1492 : vida y tiempos de Juan Cabezón de Castilla
Autor/a: Homero Aridjis
País del autor y de la obra: México
Editorial: Siglo Veintiuno Editores
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1985
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 410 págs
Traducciones de esta obra:
1492 : The Life and Times of Juan Cabezón of Castile 2003
Título: Allá en el Rancho Grande
Autor/a: Ethriam Cash Brammer
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: Piñata Books
Ciudad de publicación: Houston, TX
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Traducciones de esta obra:
The Rowdy, Rowdy Ranch 2004
Título: Amadís de Gaula
Autor/a: Garci Rodríguez de Montalvo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Jorge Coci
Ciudad de publicación: Zaragoza
Año de publicación: 1508
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 1006 págs
Género literario: Romances (medieval narratives)
Traducciones de esta obra:
Amadis of Gaul. Books I and II : A Novel of Chivalry of the 14th Century 2003
Amadis of Gaul : A Novel of Chivalry of the 14th Century Presumably First Written in Spanish 2009
Amadis of Gaul. A novel of chivalry of the 14th century presumably first written in Spanish / Books III and IV 2015
Título: Balada de otro tiempo
Autor/a: José Luis González
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Editorial Nueva Imagen
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1978
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 152 págs
Traducciones de esta obra:
Ballad of Another Time 2004
Título: Cien años de soledad
Autor/a: Gabriel García Márquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1967
Nº de páginas: 351 págs
Género literario: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction
Traducciones de esta obra:
One Hundred Years of Solitude 2000
One Hundred Years of Solitude 2001
One Hundred Years of Solitude 2003
One Hundred Years of Solitude 2003
One Hundred Years of Solitude (Large Print Edition) 2004
One Hundred Years of Solitude 2006
Título: Conversación en la catedral
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1969
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 669 págs
Traducciones de esta obra:
Conversation in the Cathedral 2005
Título: Correo electrónico para amantes
Autor/a: Beatriz Salcedo-Strumpf
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Ediciones Nuevo Espacio
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 161 págs
Traducciones de esta obra:
E-mail For Lovers 2004
Título: Crónica de una muerte anunciada
Autor/a: Gabriel García Márquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Editorial La Oveja Negra
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1981
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 156 págs
Género literario: Romans
Traducciones de esta obra:
Chronicle of a Death Foretold 2002
Chronicle of a Death Foretold 2003
Chronicle of a Death Foretold 2006
Título: Después de las bombas
Autor/a: Arturo Arias
País del autor y de la obra: Guatemala
Editorial: Joaquín Mortiz
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1979
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 195 págs
Traducciones de esta obra:
After the Bombs 2003
Título: El asalto
Autor/a: Reinaldo Arenas
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ediciones Universal
Ciudad de publicación: Miami, FL
Año de publicación: 1991
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 141 págs
Traducciones de esta obra:
The Assault 2001
Título: El cazador de tatuajes
Autor/a: Juvenal Acosta Hernández
País del autor y de la obra: México
Editorial: Sansores & Aljure
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 168 págs
Traducciones de esta obra:
The Tattoo Hunter 2002
Título: El coloquio de los perros
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
País del autor y de la obra: España
Editorial: Ediciones Peuser
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1944
Nº de páginas: 103 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Dialogue of the Dogs 2008
Título: El corrido de Dante
Autor/a: Eduardo González Viaña
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Arte Público Press
Ciudad de publicación: Houston, TX
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 312 págs
Traducciones de esta obra:
Dante's Ballad 2007
Título: El diario de un cubanito : el diario de Frank Rodríguez
Autor/a: Frank Rodríguez , Ralph Rewes
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Ediciones Universal
Ciudad de publicación: Miami, FL
Año de publicación: 1987
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 179 págs
Traducciones de esta obra:
Cubanito! 2004
Título: El diario de un cubanito : el diario de Frank Rodríguez
Autor/a: Frank Rodríguez , Ralph Rewes
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ediciones Universal
Ciudad de publicación: Miami, FL
Año de publicación: 1987
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 179 págs
Traducciones de esta obra:
Cubanito! 2004
Título: El espíritu de la ciencia-ficción
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 223 págs
Género literario: Novels
Traducciones de esta obra:
The Spirit of Science Fiction 2019
Título: El leopardo al sol
Autor/a: Laura Restrepo
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Planeta Colombiana Editorial
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1993
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 391 págs
Traducciones de esta obra:
Leopard in the Sun 2000
Título: El maestro de esgrima
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1988
Nº de páginas: 259 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Fencing Master 2000
Título: El pergamino de la seducción
Autor/a: Gioconda Belli
País del autor y de la obra: Nicaragua
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 331 págs
Género literario: Psychological fiction, Romance fiction, Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Scroll of Seduction 2006
The Scroll of Seduction 2007