En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: La enfermedad
Autor/a: Alberto Barrera
País del autor y de la obra: Venezuela
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 168 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Sickness 2010
Título: La escala de los mapas
Autor/a: Belén Gopegui
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1993
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 229 págs
Género literario: Translations into english, Psychological fiction, Translations, Love stories
Traducciones de esta obra:
The Scale of Maps 2010
Título: La familia de Pascual Duarte
Autor/a: Camilo José Cela
País del autor y de la obra: España
Editorial: Aldecoa
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1942
Nº de páginas: 190 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Family of Pascual Duarte 2004
Título: La felicidad es un té contigo
Autor/a: Mamen Sánchez
País del autor y de la obra: España
Editorial: Espasa
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 334 págs
ISBN: 9788467021240
Género literario: Humorous fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Romance fiction
Traducciones de esta obra:
The Altogether Unexpected Disappearance of Atticus Craftsman 2016
Título: La Fiesta del Chivo
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 518 págs
Género literario: Political fiction, Fictional work, Nobel prize in literature, History, Fiction, Historical fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
The Feast of the Goat 2001
The Feast of the Goat 2001
The Feast of the Goat 2002
Título: La forma de las ruinas
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 547 págs
ISBN: 9788420419497
Género literario: Political fiction, Ficción de acción y aventura, Novels, Historical fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Shape of the Ruins 2018
Título: La gallina degollada y otros cuentos
Autor/a: Horacio Quiroga
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Talleres Calpe
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1920
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 237 págs
Género literario: Translations, Short story genre
Traducciones de esta obra:
The Decapitated Chicken and Other Stories 2004
Título: La Habana es una ciudad bien grande
Autor/a: Mirta Yáñez
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Letras Cubanas
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 1980
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 55 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Havana is a Really Big City : and Other Short Stories 2010
Título: La hermandad de la Sábana Santa
Autor/a: Julia Navarro
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 526 págs
Género literario: Religious fiction, Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Brotherhood of the Holy Shroud 2004
The Brotherhood of the Holy Shroud 2006
The Brotherhood of the Holy Shroud 2007
The Brotherhood of the Holy Shroud 2007
Título: La hija de la española
Autor/a: Karina Sainz Borgo
País del autor y de la obra: Venezuela
Editorial: Lumen
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 220 págs
Género literario: Fictional work, Novels, Fiction, Political fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
It Would Be Night in Caracas 2019
Título: La hija olvidada
Autor/a: Armando Lucas Correa
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Atria Español
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 303 págs
Género literario: Domestic ficiton, Fictional work, Domestic fiction, Novels, Fiction, Historical fiction, American fiction (spanish), Romans
Traducciones de esta obra:
The Daughter's Tale 2019
The Daughter's Tale (Large Print Edition) 2020
Título: La hija única
Autor/a: Guadalupe Nettel
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 235 págs
Género literario: Fiction, Novels, Psychological fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Still Born 2023
Título: La historia de mis dientes
Autor/a: Valeria Luiselli
País del autor y de la obra: México
Editorial: Sexto Piso
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 156 págs
Género literario: Experimental fiction, Autobiographical fiction, Fiction, Romans, Fictional work
Traducciones de esta obra:
The Story of My Teeth 2015
The story of my teeth 2015
Título: La invasión
Autor/a: Ignacio Solares
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 298 págs
Género literario: Fiction, History
Traducciones de esta obra:
Yankee Invasion : A Novel of Mexico City 2008
Título: La invención de Morel
Autor/a: Adolfo Bioy Casares
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emece
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1969
Nº de edición: 5ª
Nº de páginas: 154 págs
Género literario: Psychological fiction
Traducciones de esta obra:
The Invention of Morel 2003
Título: La isla de la pasión
Autor/a: Laura Restrepo
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1989
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 321 págs
Género literario: Fictional work, Biographical fiction, Historical fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Isle of Passion 2005
Isle of Passion 2005
Título: La Isla del Cundeamor
Autor/a: René Vázquez Díaz
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Santillana
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1995
Nº de páginas: 311 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Island of Cundeamor 2000
Título: La joven maestra y la gran serpiente
Autor/a: Irene Vasco
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Juventud
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Género literario: Picture books, Fiction, Juvenile works, Livres d'images
Traducciones de esta obra:
The Young Teacher and the Great Serpent 2023
Título: La lluvia amarilla
Autor/a: Julio Llamazares
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1990
Nº de edición: 13ª
Nº de páginas: 143 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Yellow Rain 2003
Título: La loca de Gandoca
Autor/a: Anacristina Rossi
País del autor y de la obra: Costa Rica
Editorial: Educa
Ciudad de publicación: San José
Año de publicación: 1992
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 140 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Madwoman of Gandoca 2006