En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: La Madre Naturaleza
Autor/a: Emilia Pardo Bazán
País del autor y de la obra: España
Editorial: Cortezo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1887
Nº de edición: 1ª
Género literario: Fictional work, Fiction, Love stories, Romans
Traducciones de esta obra:
Mother Nature 2010
Título: La más fuerte pasión
Autor/a: Luis Zapata
País del autor y de la obra: México
Editorial: Océano
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1995
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 227 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Strongest Passion 2006
Título: La materia del deseo
Autor/a: Edmundo Paz Soldán
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Miami
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 284 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romance fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Matter of Desire 2003
Título: La muerte de Artemio Cruz
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1962
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 316 págs
Traducciones de esta obra:
The Death of Artemio Cruz 2009
Título: La mujer desnuda
Autor/a: Armonía Etchepare Locino
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Revista Clima
Ciudad de publicación: Montevideo
Año de publicación: 1950
Nº de edición: 1ª
Género literario: Fiction, Feminist fiction, Historical, Magic realism (literature)
Traducciones de esta obra:
The Naked Woman 2018
The Naked Woman 2018
Título: La mujer que llora
Autor/a: Zoé Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 378 págs
ISBN: 9788408013914
Género literario: Psychological fiction, Biographical fiction
Traducciones de esta obra:
The Weeping Woman 2016
Título: La mula
Autor/a: Juan Eslava Galán
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 267 págs
Género literario: Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Mule 2007
The Mule 2008
Título: La nave de los locos
Autor/a: Cristina Peri Rossi
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1984
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 197 págs
Traducciones de esta obra:
The Ship of Fools 2000
Título: La niña alemana
Autor/a: Armando Lucas Correa
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: B de Bolsillo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 429 págs
ISBN: 9788466660044
Género literario: Historical fiction, Fiction, American fiction (spanish)
Traducciones de esta obra:
The German Girl 2016
The German Girl 2016
Título: La noche vigilada
Autor/a: Reinaldo Bragado Bretaña
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Bilingual Press
Ciudad de publicación: Tempe, AZ
Año de publicación: 1999
Nº de páginas: 137 págs
Traducciones de esta obra:
Night Watch 2002
Título: La novia de Odessa
Autor/a: Edgardo Cozarinsky
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 193 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Short stories, Romans
Traducciones de esta obra:
The Bride from Odessa 2004
Título: La novia oscura
Autor/a: Laura Restrepo
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Ed. Norma
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 465 págs
Género literario: Psychological fiction, Love stories, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Dark Bride 2001
The Dark Bride 2001
Título: La pasión de los nómades
Autor/a: María Rosa Lojo de Beuter
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Atlántida
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 216 págs
Género literario: Fantasy fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Passionate Nomads 2004
Título: La perra
Autor/a: Pilar Quintana
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 108 págs
Género literario: Colombian fiction -- translations into english, Novels, Social problem fiction, Psychological fiction, Animal fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Bitch 2020
Título: La piel del cielo
Autor/a: Elena Poniatowska
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 473 págs
Género literario: Fictional work, Psychological fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Skin of the Sky 2004
The Skin of the Sky 2004
The Skin of the Sky 2006
Título: La piel del cielo
Autor/a: Elena Poniatowska
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 473 págs
Traducciones de esta obra:
Título: La promesa
Autor/a: Silvina Ocampo
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Lumen : Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 142 págs
Género literario: Novellas, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Promise 2019
Título: La región más transparente
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1958
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 460 págs
Género literario: Romans, Mexican fiction, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Where the Air Is Clear 2004
Título: La Reina del Sur
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Santillana Ediciones Generales
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 542 págs
Género literario: Ficción de acción y aventura, Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Queen of the South 2002
The Queen of the South 2004
The Queen of the South 2004
The Queen of the South (Large Print Edition) 2004
The Queen of the South 2005
Título: La reina descalza
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
País del autor y de la obra: España
Editorial: Grijalbo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Género literario: Love stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Romance fiction, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
The Barefoot Queen 2014