En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Aventuras de don Chipote o cuando los pericos mamen
Autor/a: Daniel Venegas
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Secretaría de Educación
Ciudad de publicación: México
Año de publicación: 1984
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Adventures of Don Chipote, Or, When Parrots Breast Feed 2000
Título: Azares del cuerpo
Autor/a: María Ospina Pizano
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Laguna Libros
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 160 págs
Género literario: Short stories, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Variations on the Body 2021
Título: Babel de una noche de San Juan
Autor/a: Julián Ríos
País del autor y de la obra: España
Editorial: Edicions del Mall
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1983
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 598 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Larva : Midsummer Night's Babel 2004
Título: Baile de la victoria
Autor/a: Antonio Skármeta
País del autor y de la obra: Chile
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Dancer and the Thief 2008
Título: Bartleby y compañía
Autor/a: Enrique Vila-Matas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 179 págs
Género literario: Romans
Traducciones de esta obra:
Bartleby & Co. 2000
Bartleby & Co. 2004
Bartleby & Co. 2007
Título: Beatus Ille
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1986
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 281 págs
Género literario: Novels, Historical fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
A Manuscript of Ashes 2008
Título: Bella y oscura
Autor/a: Rosa Montero
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1993
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 197 págs
Género literario: Fiction, Translations
Traducciones de esta obra:
Beautiful and Dark 2009
Título: Berta Isla
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 544 págs
ISBN: 9788420427362
Género literario: Psychological fiction, Domestic fiction, Fictional work, Fiction, Spy fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Berta Isla 2019
Título: Bonsái
Autor/a: Alejandro Zambra
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 94 págs
Género literario: Romance fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Bonsai 2008
Título: Boquitas pintadas
Autor/a: Manuel Puig
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1969
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 241 págs
Género literario: Fiction, Romance fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
Heartbreak Tango 2010
Título: Brujas
Autor/a: Brenda Lozano
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 257 págs
Género literario: Fantasy fiction, Fiction, Novels, Witch fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Witches 2022
Título: Cada despedida
Autor/a: Mariana Dimópulos
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Adriana Hidalgo
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 150 págs
ISBN: 9789871556359
Género literario: Fictional work, Novels, Fiction, Psychological fiction, Thrillers (fiction), Romans
Traducciones de esta obra:
All My Goodbyes 2019
Título: Cadáver exquisito
Autor/a: Agustina María Bazterrica
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Clarín : Alfaguara
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 249 págs
Género literario: Psychological fiction, Dystopian fiction, Fictional work, Fiction, Novels, Dystopias, Romans
Traducciones de esta obra:
Tender is the Flesh 2020
Título: Callejón Sucre y otros relatos
Autor/a: Rosario Sanmiguel
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones del Azar
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 127 págs
Género literario: Fiction, Translations
Traducciones de esta obra:
Under the Bridge : Stories from the Border 2008
Título: Cámara Gesell
Autor/a: Guillermo Saccomanno
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2012
Género literario: Mystery fiction, Noir fiction, Detective and mystery fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Gesell Dome 2016
Título: Campeón gabacho
Autor/a: Aura Xilonen
País del autor y de la obra: México
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 332 págs
ISBN: 9786073136761
Género literario: Sports fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Gringo Champion 2016
Título: Canción
Autor/a: Eduardo Halfon
País del autor y de la obra: Guatemala
Editorial: Libros del Asteroide
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 119 págs
Género literario: Fictional work, History, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Canción 2022
Título: Canción de cuna de Auschwitz
Autor/a: Mario Escobar
País del autor y de la obra: España
Editorial: HarperCollins
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 240 págs
Género literario: Large type books, Fiction, Historical fiction, War fiction, Christian fiction
Traducciones de esta obra:
Auschwitz lullaby 2018
Auschwitz Lullaby 2019
Título: Canción de tumba
Autor/a: Julián Herbert
País del autor y de la obra: México
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 206 págs
ISBN: 9788439725602
Género literario: Bildungsromans, Fiction, Translations
Traducciones de esta obra:
Tomb Song 2018
Título: Canciones para el incendio
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 261 págs
Género literario: Short stories, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Songs for the Flames : Stories 2020
Songs for the Flames : Stories 2021