En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Amigas mías
Autor/a: Ángela Pradelli
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 231 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Friends of Mine 2012
Título: Amores que atan
Autor/a: Julián Ríos
País del autor y de la obra: España
Editorial: Siruela
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1995
Nº de páginas: 238 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Loves That Bind 2001
Título: Amphitryon
Autor/a: Ignacio Padilla
País del autor y de la obra: México
Editorial: Espasa
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 219 págs
Género literario: Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Shadow Without a Name 2002
Shadow Without a Name 2003
Shadow Without a Name 2004
Título: Amuleto
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 154 págs
Género literario: Spanish fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Amulet 2006
Amulet 2008
Título: Anatomía sensible
Autor/a: Andrés Neuman
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Páginas de Espuma
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 112 págs
Género literario: Short stories
Traducciones de esta obra:
Sensitive Anatomy 2024
Título: Angeles y solitarios
Autor/a: Ramón Díaz Eterović
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 1995
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 277 págs
Género literario: Detective and mystery stories, Fiction, Detective and mystery fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
Angels & Loners 2018
Título: Animal fiero y tierno
Autor/a: Angelamaría Dávila
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: QeAse
Ciudad de publicación: Río Piedras
Año de publicación: 1977
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 74 págs
Traducciones de esta obra:
Animal Fiero y Tierno = Fierce and Tender Animal 2024
Título: Animal tropical
Autor/a: Pedro Juan Gutiérrez
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 294 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Tropical Animal 2005
Título: Animales del fin del mundo
Autor/a: Gloria Susana Esquivel
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 143 págs
Género literario: Novels, Fiction
Traducciones de esta obra:
Animals at the End of the World 2020
Título: Anna Thalberg
Autor/a: Eduardo Sangarcía
País del autor y de la obra: México
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 183 págs
Género literario: Historical fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
The Trial of Anna Thalberg 2024
Título: Anoxia
Autor/a: Miguel Ángel Hernández
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2023
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 272 págs
Género literario: Psychological fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
Anoxia 2025
Título: Antagonía
Autor/a: Luis Goytisolo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1976
Género literario: Historical fiction, Fictional work, Novels, Translations
Traducciones de esta obra:
Antagony 2022
Título: Antes
Autor/a: Carmen Boullosa
País del autor y de la obra: México
Editorial: Vuelta
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1989
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 105 págs
Género literario: Fiction, Ghost stories
Traducciones de esta obra:
Before 2016
Título: Antes de diciembre
Autor/a: Joana Marcús
País del autor y de la obra: España
Editorial: Wattpad
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 495 págs
Género literario: Romance fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
Before December 2025
Título: Antigua vida mía
Autor/a: Marcela Serrano
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Santiago de Chile
Año de publicación: 1995
Nº de páginas: 369 págs
Género literario: Domestic fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Antigua and My Life Before 2000
Antigua and My Life Before 2001
Título: Anton Pérez : novela
Autor/a: Manuel Sánchez Mármol
País del autor y de la obra: México
Editorial: F. Díaz de León
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1903
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 216 págs
Traducciones de esta obra:
Antón Pérez : Manuel Sánchez Mármol's Novel of Race, War, and Passion 2019
Título: Antón Mallick quiere ser feliz
Autor/a: Nicolás Casariego
País del autor y de la obra: España
Editorial: Ediciones Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 345 págs
Traducciones de esta obra:
Antón Mallick Wants to Be Happy 2014
Título: Apenas Marta
Autor/a: Lorea Canales
País del autor y de la obra: México
Editorial: Random House Mondadori
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 285 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Becoming Marta 2016
Título: Apocalipsis Z : el principio del fin
Autor/a: Manel Loureiro
País del autor y de la obra: España
Editorial: Debolsillo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 430 págs
Género literario: Apocalyptic fiction
Traducciones de esta obra:
Apocalypse Z : The Beginning of the End 2012
Título: Apocalipsis Z : la ira de los justos
Autor/a: Manel Loureiro
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 475 págs
Género literario: Zombie fiction, Horror fiction, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
Apocalypse Z : The Wrath of the Just 2014