En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Campeón gabacho
Autor/a: Aura Xilonen
País del autor y de la obra: México
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 332 págs
ISBN: 9786073136761
Género literario: Sports fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Gringo Champion 2016
Título: Canción
Autor/a: Eduardo Halfon
País del autor y de la obra: Guatemala
Editorial: Libros del Asteroide
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 119 págs
Género literario: Fictional work, History, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Canción 2022
Título: Canción de antiguos amantes
Autor/a: Laura Restrepo
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2022
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 269 págs
Género literario: Historical fiction, Romance fiction, Mythology (literary genre), Novels, Mythological fiction
Traducciones de esta obra:
Song of Ancient Lovers 2025
Título: Canción de cuna de Auschwitz
Autor/a: Mario Escobar
País del autor y de la obra: España
Editorial: HarperCollins
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 240 págs
Género literario: Large type books, Fiction, Historical fiction, War fiction, Christian fiction
Traducciones de esta obra:
Auschwitz lullaby 2018
Auschwitz Lullaby 2019
The Librarian of Auschwitz 2021
Título: Canción de tumba
Autor/a: Julián Herbert
País del autor y de la obra: México
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 206 págs
ISBN: 9788439725602
Género literario: Bildungsromans, Fiction, Translations
Traducciones de esta obra:
Tomb Song 2018
Tomb Song 2018
Título: Canciones para el incendio
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 261 págs
Género literario: Short stories, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Songs for the Flames : Stories 2020
Songs for the Flames : Stories 2021
Título: Canción de tumba
Autor/a: Julián Herbert
País del autor y de la obra: México
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 206 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Canon perpetuo
Autor/a: Mario Bellatin
País del autor y de la obra: México
Editorial: J. Campodónico
Ciudad de publicación: Lima
Año de publicación: 1993
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 61 págs
Género literario: Electronic books, Novellas
Traducciones de esta obra:
Perpetual Law 2025
Título: Capitán Riley
Autor/a: Fernando Gamboa
País del autor y de la obra: España
Editorial: Nemobooks
Ciudad de publicación: Girona
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 487 págs
Género literario: Fiction, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
Captain Riley 2016
Título: Cara de pan
Autor/a: Sara Mesa
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 137 págs
Género literario: Romans, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Among the Hedges 2021
Título: Caracol Beach
Autor/a: Eliseo Alberto
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1998
Género literario: Psychological fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
Caracol Beach 2000
Caracol Beach 2001
Título: Cárcel
Autor/a: Jesús Zárate Moreno
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1972
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 290 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Jail 2003
Título: Carcoma
Autor/a: Layla Martínez
País del autor y de la obra: España
Editorial: Amor de Madre
Ciudad de publicación: Málaga
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 138 págs
Género literario: Ghost stories, Horror fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
Woodworm 2024
Título: Cardíopatias
Autor/a: Oriette D'Angelo
País del autor y de la obra: Venezuela
Editorial: Monte Ávila Editores Latinoamericana
Ciudad de publicación: Caracas
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 68 págs
Género literario: Poetry
Traducciones de esta obra:
Homeland of Swarms = Cardíopatias 2024
Título: Carlota : la princesa belga que reinó en América Latina
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Editorial Planeta Colombiana
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 439 págs
Traducciones de esta obra:
The Empress 2020
Título: Carne de dios
Autor/a: Homero Aridjis
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 218 págs
Género literario: Electronic books, Fiction, Novels, Biographical fiction
Traducciones de esta obra:
Carne De Dios 2025
Título: Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso
Autor/a: Miguel Delibes
País del autor y de la obra: España
Editorial: Ediciones Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1983
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 151 págs
Género literario: Novels
Traducciones de esta obra:
Love Letters from a Voluptuous Sexagenarian 2017
Título: Casa de los amores imposibles
Autor/a: Cristina López Barrio
País del autor y de la obra: España
Género literario: Novels, Domestic fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The House of Impossible Loves 2013
Título: Casa de los náufragos
Autor/a: Guillermo Rosales
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Siruela
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2003
Género literario: Psychological fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Halfway House 2009
Título: Casa Ulises
Autor/a: Julián Ríos
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2003
Género literario: Humorous fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The House of Ulysses 2010