En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Alejandro y los pescadores de Tancay
Autor/a: Braulio Muñoz
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Andrea Lippolis Editore
Ciudad de publicación: Messina
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 251 págs
Género literario: Sea stories, Fiction, General info: awards: international latino book award, 2009 - best novel - historical fiction - english other format available: online version:; muñoz, braulio,, 1946-; alejandro y los pescadores de tancay english; alejandro and the fishermen of tancay; tucson : university of arizona press, ©2008
Traducciones de esta obra:
Alejandro and the Fishermen of Tancay 2008
Título: Algunas nubes
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editora y Distribuidora Leega
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1985
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 151 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Almuerzos
Autor/a: Evelio Rosero
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Universidad de Antioquia
Ciudad de publicación: Medellin
Año de publicación: 2001
Género literario: Satirical literature, Satire, Fiction
Traducciones de esta obra:
Good Offices 2011
Título: Altiplano express
Autor/a: Juan Recacoechea S.
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: La Paz
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 215 págs
Género literario: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
Andean Express 2009
Título: Amalia
Autor/a: José Mármol
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Sopena
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1851
Nº de páginas: 349 págs
Traducciones de esta obra:
Amalia 2001
Título: Amantes de Teruel
Autor/a: Juan Eugenio Hartzenbusch
País del autor y de la obra: España
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1837
Nº de edición: 1ª
Género literario: Fictional work, Criticism, interpretation, etc, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
A Translation of Juan Eugenio Hartzenbusch's The Lovers of Teruel 2003
Título: América alucinada
Autor/a: Betina González
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 251 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
American Delirium 2021
Título: American visa
Autor/a: Juan de Recacoechea
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: Los Amigos del Libro
Ciudad de publicación: La Paz
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 270 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
American Visa 2007
Título: Amores que atan
Autor/a: Julián Ríos
País del autor y de la obra: España
Editorial: Siruela
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1995
Nº de páginas: 238 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Loves That Bind 2001
Título: Amphitryon
Autor/a: Ignacio Padilla
País del autor y de la obra: México
Editorial: Espasa
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 219 págs
Género literario: Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Shadow Without a Name 2002
Shadow Without a Name 2003
Shadow Without a Name 2004
Título: Amuleto
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 154 págs
Género literario: Spanish fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Amulet 2006
Amulet 2008
Título: Animal tropical
Autor/a: Pedro Juan Gutiérrez
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 294 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Tropical Animal 2005
Título: Antigua vida mía
Autor/a: Marcela Serrano
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Santiago de Chile
Año de publicación: 1995
Nº de páginas: 369 págs
Género literario: Domestic fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Antigua and My Life Before 2000
Antigua and My Life Before 2001
Título: Aprendices de brujo
Autor/a: Antonio Orlando Rodríguez
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 494 págs
Género literario: Adventure stories, Fictional work, Historical fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Last Masquerade 2005
Título: Aquí no es Miami
Autor/a: Fernanda Melchor
País del autor y de la obra: México
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 159 págs
Género literario: Short stories, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
This is Not Miami 2023
Título: Ardiente paciencia
Autor/a: Antonio Skármeta
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1985
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 139 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Postman 2007
Título: Artemio de Valle-Arizpe y su visión del México colonial
Autor/a: Dolores E. Rangel
Editorial: Juan de la Cuesta
Ciudad de publicación: Newark, DE
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 243 págs
Traducciones de esta obra:
Artemio de Valle-Arizpe y Su Visión del México Colonial 2011
Título: Así empieza lo malo
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 534 págs
ISBN: 9788420416274
Género literario: Romance fiction, Historical fiction, Fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
Thus Bad Begins 2016
Título: Aura
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Era
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1962
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 59 págs
Traducciones de esta obra:
Aura (Bilingual Edition) 2000
Título: Austral
Autor/a: Carlos Fonseca
País del autor y de la obra: Costa Rica
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2022
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 233 págs
Género literario: Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Austral 2023