En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Aprendices de brujo
Autor/a: Antonio Orlando Rodríguez
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 494 págs
Género literario: Adventure stories, Fictional work, Historical fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Last Masquerade 2005
Título: Aquí no es Miami
Autor/a: Fernanda Melchor
País del autor y de la obra: México
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 159 págs
Género literario: Short stories, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
This is Not Miami 2023
Título: Ardiente paciencia
Autor/a: Antonio Skármeta
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1985
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 139 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Postman 2007
Título: Arrecife
Autor/a: Juan Villoro
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 239 págs
Género literario: Psychological fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Reef 2017
Título: Artemio de Valle-Arizpe y su visión del México colonial
Autor/a: Dolores E. Rangel
Editorial: Juan de la Cuesta
Ciudad de publicación: Newark, DE
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 243 págs
Traducciones de esta obra:
Artemio de Valle-Arizpe y Su Visión del México Colonial 2011
Título: Artforum
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Blatt & Ríos
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 63 págs
Género literario: Fiction, Humorous fiction
Traducciones de esta obra:
Artforum 2020
Título: Asesinato en el comité central
Autor/a: Manuel Vázquez Montalbán
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1981
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 289 págs
Traducciones de esta obra:
Murder in the Central Committee 2012
Título: Así empieza lo malo
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 534 págs
ISBN: 9788420416274
Género literario: Romance fiction, Historical fiction, Fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
Thus Bad Begins 2016
Thus Bad Begins 2017
Título: Atila
Autor/a: Javier Serena
País del autor y de la obra: España
Editorial: Tropo Editores
Ciudad de publicación: Zaragoza
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 176 págs
Género literario: Electronic books, Novels
Traducciones de esta obra:
Attila 2025
Título: Atomizado Berlín
Autor/a: Julia Kornberg
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Club Hem
Ciudad de publicación: La Plata
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 176 págs
Género literario: Fiction, Novels, Domestic fiction, Historical fiction
Traducciones de esta obra:
Berlin Atomized 2024
Título: Aura
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Era
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1962
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 59 págs
Traducciones de esta obra:
Aura (Bilingual Edition) 2000
Título: Austral
Autor/a: Carlos Fonseca
País del autor y de la obra: Costa Rica
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2022
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 233 págs
Género literario: Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Austral 2023
Título: Aventuras de don Chipote o cuando los pericos mamen
Autor/a: Daniel Venegas
País del autor y de la obra: México
Editorial: Secretaría de Educación
Ciudad de publicación: México
Año de publicación: 1984
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Adventures of Don Chipote, Or, When Parrots Breast Feed 2000
Título: Ayer
Autor/a: Juan Emar
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Zig-Zag
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 1935
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 113 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
Yesterday 2022
Título: Azares del cuerpo
Autor/a: María Ospina Pizano
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Laguna Libros
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 160 págs
Género literario: Short stories, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Variations on the Body 2021
Título: Babel de una noche de San Juan
Autor/a: Julián Ríos
País del autor y de la obra: España
Editorial: Edicions del Mall
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1983
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 598 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Larva : Midsummer Night's Babel 2004
Título: Baile de la victoria
Autor/a: Antonio Skármeta
País del autor y de la obra: Chile
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Dancer and the Thief 2008
Título: Balas de plata
Autor/a: Élmer Mendoza
País del autor y de la obra: México
Editorial: Tusquets
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 254 págs
Género literario: Novels, Detective and mystery fiction, Msytery fiction
Traducciones de esta obra:
Silver Bullets 2015
Silver Bullets 2016
Título: Bariloche
Autor/a: Andrés Neuman
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 169 págs
Traducciones de esta obra:
Bariloche 2023
Título: Bartleby y compañía
Autor/a: Enrique Vila-Matas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 179 págs
Género literario: Romans
Traducciones de esta obra:
Bartleby & Co. 2000
Bartleby & Co. 2004
Bartleby & Co. 2007