En esta página pueden buscarse o listarse los autores y las autoras originales del mundo hispánico traducidos en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Autor/a: Carlos Victoria
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
Puente en la oscuridad
A Bridge in Darkness 2005
Autor/a: Carlos Yushimito
País de origen: Perú
Obras Traducciones
Lecciones para un niño que llega tarde
Autor/a: Carlos Zanón
País de origen: España
Obras Traducciones
Tarde, mal y nunca
The Barcelona Brothers 2012
Autor/a: Carme Chaparro
País de origen: España
Obras Traducciones
No soy un monstruo
I Am Not a Monster 2017
Autor/a: Carmen Boullosa
País de origen: México
Obras Traducciones
Antes
Before 2016
Son vacas, somos puercos
Cielos de la tierra
Heavens on Earth 2017
De un salto descabalga la reina
Cleopatra Dismounts 2003
Cleopatra Dismounts 2005
Texas : la gran ladronería en el lejano norte
Texas : The Great Theft 2014
Texas : The Great Theft 2018
El libro de Ana : (novela karenina)
The Book of Anna : (Karenina's Novel) 2020
El libro de Eva
The Book of Eve 2023
Autor/a: Carmen de Posadas
País de origen: Uruguay
Obras Traducciones
Pequeñas infamias
Little Indiscretions 2003
Little Indiscretions (Large Print Edition) 2004
Autor/a: Carmen L. Montañez
País de origen: Puerto Rico
Obras Traducciones
Pelo bueno, pelo malo
Good Hair, Bad Hair 2012
Autor/a: Carmen Laforet
País de origen: España
Obras Traducciones
Nada
Nada 2003
Nada 2007
Nada 2008
Nada 2008
Autor/a: Carmen Martín Gaite
País de origen: España
Obras Traducciones
El cuarto de atrás
The back room 2000
Autor/a: Carmen Posadas
País de origen: Uruguay
Obras Traducciones
Cinco moscas azules
The Last Resort : A Mystery 2005
The Last Resort (Large Print Edition) 2006
Juego de niños
Child's Play 2008
Autor/a: Carmen Tafolla
País de origen: Estados Unidos
Obras Traducciones
The last butterfly = La última mariposa
The Last Butterfly = La Última Mariposa 2021
Autor/a: Cecilia Urbina
País de origen: México
Obras Traducciones
Un martes como hoy
A Tuesday Like Today 2008
Autor/a: César Aira
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
Villa
Shantytown 2013
Ema, la cautiva
Ema, the Captive 2016
Los fantasmas
Ghosts 2008
Costurera y el viento
The Seamstress and the Wind 2011
Las curas milagrosas del doctor Aira
The Miracle Cures of Dr. Aira 2012
Un episodio en la vida del pintor viajero
An Episode in the Life of a Landscape Painter 2006
Varamo
Varamo 2012
El tilo
The Linden Tree 2018
Cómo me hice monja
How I Became a Nun 2006
La cena
Dinner 2015
Las conversaciones
Conversations 2014
El divorcio
The Divorce 2021
El ilustre mago
The Famous Magician 2022
Artforum
Artforum 2020
Fulgentius
Fulgentius 2023
Autor/a: César Aira
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
El cerebro musical
The musical brain and other stories 2015
Autor/a: César Vidal Manzanares
País de origen: España
Obras Traducciones
El testamento del pescador
The Fisherman's Testament 2008
Autor/a: César Sánchez Beras
País de origen: República Dominicana
Obras Traducciones
Al este de Haití
East of Haiti 2023
Autor/a: Circe Maia
País de origen: Uruguay
Obras Traducciones
Un viaje a Salto
A Trip to Salto = Un Viaje a Salto 2004
Autor/a: Cirilo Villaverde
País de origen: Cuba
Obras Traducciones
Cecilia Valdés
Cecilia Valdés 2004
Autor/a: Clara Janés
País de origen: España
Obras Traducciones
La voz de Ofelia
Ophelia's Voice 2011
Autor/a: Claribel Alegría
País de origen: Nicaragua
Obras Traducciones
Cenizas de Izalco
Ashes of Izalco 2015