En esta página pueden buscarse o listarse los autores y las autoras originales del mundo hispánico traducidos en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País de origen: Colombia
Obras Traducciones
Los informantes
The Informers 2008
The Informers 2009
Historia secreta de Costaguana
The Secret History of Costaguana 2012
Historia secreta de Costaguana
The Secret History of Costaguana 2011
The Secret History of Costaguana 2011
Los amantes de Todos los Santos
Lovers on All Saints' Day: Stories 2015
Lovers On All Saints' Day 2016
El ruido de las cosas al caer
The Sound of Things Falling 2012
The Sound of Things Falling 2013
The Sound of Things Falling 2014
Reputaciones
Reputations 2016
Reputations 2017
La forma de las ruinas
The Shape of the Ruins 2018
The Shape of the Ruins (Large Print Edition) 2019
Canciones para el incendio
Songs for the Flames : Stories 2020
Songs for the Flames : Stories 2021
Volver la vista atrás
Retrospective 2023
Autor/a: Juan Gómez Bárcena
País de origen: España
Obras Traducciones
El cielo de Lima
The Sky over Lima 2016
Ni siquiera los muertos
Not Even The Dead 2019
Not Even the Dead 2023
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
País de origen: España
Obras Traducciones
Espía de Dios
God's Spy 2007
Contrato con Dios
The Moses Expedition 2010
El paciente
Point of Balance: a Thriller 2014
Point of balance 2015
Reina roja
Red Queen 2023
Red Queen 2023
Autor/a: Juan Goytisolo
País de origen: España
Obras Traducciones
Señas de identidad
Reivindicación del conde don Julián
Count Julian 2007
Juan sin tierra
Juan the Landless 2009
Makbara
El sitio de los sitios
State of Siege 2002
Las semanas del jardín
The Garden of Secrets 2002
Autor/a: Juan José Millás García
País de origen: España
Obras Traducciones
Desde la sombra
From the Shadows 2019
Que nadie duerma
Let No One Sleep 2022
Autor/a: Juan José Saer
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
Cicatrices
Scars 2011
La mayor
The One Before 2015
Glosa
The Sixty-five Years of Washington 2010
Las nubes
The Clouds 2016
El limonero real
The Regal Lemon Tree 2020
La grande
La Grande 2014
Autor/a: Juan León Mera
País de origen: Ecuador
Obras Traducciones
Cumandá
Cumandá : The Novel of the Ecuadorian Jungle 2007
Cumandá : The Novel of the Ecuadorian Jungle 2008
Autor/a: Juan Manuel de Prada
País de origen: España
Obras Traducciones
La tempestad
The Tempest 2000
The Tempest 2003
Autor/a: Juan Pablo Villalobos
País de origen: México
Obras Traducciones
Fiesta en la madriguera
Down the Rabbit Hole 2011
Down the Rabbit Hole 2012
Si viviéramos en un lugar normal
Quesadillas 2013
Quesadillas 2014
Te vendo un perro
I'll Sell You a Dog 2016
Autor/a: Juan Ramón Jiménez
País de origen: España
Obras Traducciones
Platero y yo
Platero and I 2000
Historias y cuentos
Stories of Life and Death 2000
Autor/a: Juan Recacoechea S.
País de origen: Bolivia
Obras Traducciones
Altiplano express
Andean Express 2009
Autor/a: Juan Rulfo
País de origen: México
Obras Traducciones
El llano en llamas, y otros cuentos
The Plain in Flames = El Llano En Llamas 2012
The Plain in Flames 2015
The Plain in Flames = El Llano en Llamas 2017
El llano en llamas, y otros cuentos
Pedro Páramo
Pedro Páramo 2002
Pedro Páramo 2023
El gallo de oro
The Golden Cockerel & Other Writings 2017
Autor/a: Juan Sebastián Cárdenas
País de origen: Colombia
Obras Traducciones
Ornamento
Ornamental 2020
El diablo de las provincias
The Devil of the Provinces 2023
Autor/a: Juan Valera
País de origen: España
Obras Traducciones
Ilusiones del doctor Faustino
The Illusions of Doctor Faustino 2008
Pepita Jiménez
Pepita Jimenez 2004
Pepita Jiménez 2011
Doña Luz
Doña Luz 2002
Doña Luz 2011
El comendador Mendoza
Commander Mendoza 2011
Juanita la Larga
Juanita La Larga 2006
Genio y figura
A Translation of Juan Valera's Genio Y Figura = Generous Rafaela (1897) : A Novel 2011
Morsamor
A Translation of Don Juan Valera's Morsamor 2006
Autor/a: Juan Villoro
País de origen: México
Obras Traducciones
Los culpables
The Guilty: Stories 2015
Arrecife
The Reef 2017
Autor/a: Juana Manuela Gorriti
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
Sueños y realidades
Dreams and Realities : Selected Fiction of Juana Manuela Gorriti 2003
Autor/a: Julia Navarro
País de origen: España
Obras Traducciones
La hermandad de la Sábana Santa
The Brotherhood of the Holy Shroud 2004
The Brotherhood of the Holy Shroud 2006
The Brotherhood of the Holy Shroud 2007
The Brotherhood of the Holy Shroud 2007
La biblia de barro
The Bible of Clay 2007
The Bible of Clay 2008
The Bible of Clay 2009
Historia de un canalla
Story of a Sociopath 2016
Autor/a: Julián Herbert
País de origen: México
Obras Traducciones
Canción de tumba
Tráiganme la cabeza de Quentin Tarantino
Bring Me The Head of Quentin Tarantino : Stories 2020
Autor/a: Julián Herbert
País de origen: México
Obras Traducciones
Canción de tumba
Tomb Song 2018
Tomb Song 2018
Autor/a: Julián López
País de origen: Argentina
Obras Traducciones
Una muchacha muy bella
A Beautiful Young Woman 2017